Tradere trahere. Traduire, c'est déjà trahir, disaient les Romains. Comment les médias anglophones ont-il transcrit le désormais fameux « Casse-toi, pauvre con » [2] de notre chef de l’Etat ? « Fuck you, prick » (littéralement : « Je désire avoir des relations sexuelles avec toi, espèce de pénis »), comme on peut le trouver sur certains blogs [3] ? Trop simple.
Le mieux serait « sod off, bloody idiot » (va-t-en, idiot sanglant), si l’on en croit le Robert & Collins, cité par un internaute [4]. Sod off [5], précise l’Urban Slang Dictionnary, est la version britannique de l’insulte proférée plus haut. L’agence internationale Associated Press [6] colle au verbe présidentiel : «get out of here, you total jerk [7]» (sors d’ici, benêt complet). Sa concurrente Reuters [8] a préféré « get lost, dumb ass [9] » (va-t'en, âne attardé — quoique « ass » soit plus souvent traduit par « cul »).

Plus britannique que jamais, la BBC [10] a choisi « get lost then you bloody idiot, just get lost! ».  Elle précise néanmoins qu’il s’agit d’une « mild english translation », un traduction adoucie. Le tout aussi sérieux Times [11] de Londres donne le choix au lecteur avec « p*** off [12], stupid sod [13] » (va uriner ailleurs, stupide sodomite) et « get lost, silly b***** [14] » (chienne — entendez prostituée — idiote). The Independent [15]  tente le gallicisme avec « get lost, you poor cretin [16] » (pauvre crétin).

Quant au tabloïd The Sun, [17] il a choisi de ne pas relever.